(Lookouts) - French @ Weblate: It wasn't the red morning sun, now risen just above …

Key	English	French
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"On devrait reparler à Shérif, si on peut"
# Gay 67	He yawns.	Il baille.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"
# Gay 71	He chuckles.	Il ricane.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
# Morning 5	What you both had to do.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.
# Morning 16	You stood up, dusting yourself off everywhere you could.

Key	English	French
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mais t'as raison... il s'passe un truc."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Eh bien, deux paires d'yeux valent mieux qu'une, hein ?"
# Meeting 82, Speaker "$Player"	"...You wanna work together?"	"... Tu voudrais travailler ensemble ?"
# Meeting 83, Speaker "Joseph"	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"	"Tu couvres mes arrières, je couvre les tiens. Vendu ?"
# Meeting 84	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.	Une énorme main plumée se tend abruptement vers toi.
# Meeting 85	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.	Tu regardes son visage, et vous soutenez vos regards pendant un moment.
# Meeting 86	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.	Tu n'es pas sûr de savoir quoi, mais quelque chose dans ses yeux te fait te sentir... vu. Être vraiment regardé, plutôt qu'aperçu.
# Meeting 87	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.	Tu attrapes doucement sa main, et une deuxième main ailée se referme et donne une grande secousse à ton bras.
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Wow, fais gaffe, pas besoin d'en perdre un autre."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Il lâche prise et pose ses mains sur ses hanches, en te souriant.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	L'oiseau qui semble venir de nulle part te regarde, clairement tout aussi surpris et mal à l'aise de ta propre présence.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Hé, allez, allons-y maintenant."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Il passe devant toi et se dirige vers un sinueux sentier rocheux le long de la falaise surplombant la vallée.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Tu prends un moment pour regarder à nouveau la ville, marchant sur le bord de la falaise pour rattraper Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	En te demandant s'il pouvait voir à quel point ton visage était rouge sous ta fourrure noire.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Morning 1

Source string location

string ID 4554

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1131